During studies, most exchange students are staying in Academic hostel, which is situated just next to the university.
However, some students are searching flats for themselves. Some websites might be helpful like:
Also you can find accomodation or flatemates within these Facebook groups:
More from TUT
In addition, have a look at the website TUT has put together on the subject: www.ttu.ee/.../accommodation